Todos
os anos antes do ano novo chinês, os chineses decoram suas casas com flores,
plantas, cortes de papel, cartazes duplos de porta, lanternas vermelhas e o
ideograma de 福 (Fú).
O
ideograma 福 (fú) é um item de
decoração indispensável para toda a família chinesa e normalmente é colocado em
portas e janelas. Este ideograma significa felicidade, bênção e boa sorte.
O
papel utilizado é em formato de losango e sempre vermelho, enquanto as palavras
são em ouro ou preto. Os chineses consideram o vermelho como uma cor
auspiciosa, que além de tudo ajuda a afastar o monstro Nián.
Você
verá na China que muitos colocam seu 福 de
cabeça para baixo, entretanto não é por erro mas por causa de uma tradição
engraçada que se iniciou com um jogo de palavras.
Faz muito tempo num ano
novo, uma família por descuido colocou o seu 福
(fú) de cabeça para baixo na porta. No primeiro dia do ano novo chinês, chegou
um parente para visitá-los e viu que o 福
(fú) estava de cabeça para baixo e gentilmente gritou: 你们的福倒了! (nǐ men de fú dào
le!; Seu fú está de cabeça para baixo!).
倒 (dào) significa “de cabeça para baixo”, mas tem a mesma
pronúncia como 到 (dào) que significa
“Chegar”. Então com o jogo de palavras a frase ficou “Seu fú (benção) chegou!”
As
pessoas gostaram tanto do significado alternativo que começaram a fixar sua
decoração de cabeça para baixo para dizer que a benção havia chegado.
Fonte: http://centrochines.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário