Ano Novo Chinês – Fú: A Felicidade Chegou – (福到了; fú dào le)

Todos os anos antes do ano novo chinês, os chineses decoram suas casas com flores, plantas, cortes de papel, cartazes duplos de porta, lanternas vermelhas e o ideograma de 福 (Fú).

O ideograma 福 (fú) é um item de decoração indispensável para toda a família chinesa e normalmente é colocado em portas e janelas. Este ideograma significa felicidade, bênção e boa sorte.

O papel utilizado é em formato de losango e sempre vermelho, enquanto as palavras são em ouro ou preto.  Os chineses consideram o vermelho como uma cor auspiciosa, que além de tudo ajuda a afastar o monstro Nián.

Você verá na China que muitos colocam seu 福 de cabeça para baixo, entretanto não é por erro mas por causa de uma tradição engraçada que se iniciou com um jogo de palavras.

Faz muito tempo num ano novo, uma família por descuido colocou o seu 福 (fú) de cabeça para baixo na porta. No primeiro dia do ano novo chinês, chegou um parente para visitá-los e viu que o 福 (fú) estava de cabeça para baixo e gentilmente gritou: 你们的福倒了! (nǐ men de fú dào le!; Seu fú está de cabeça para baixo!).

倒 (dào) significa “de cabeça para baixo”, mas tem a mesma pronúncia como 到 (dào) que significa “Chegar”. Então com o jogo de palavras a frase ficou “Seu fú (benção) chegou!”

As pessoas gostaram tanto do significado alternativo que começaram a fixar sua decoração de cabeça para baixo para dizer que a benção havia chegado. 

Fonte: http://centrochines.com.br

Ano Novo Chinês - A Lenda de Nián Shóu (年兽)

Você provavelmente já sabe que a tradição dos fogos de artifícios nasceu na China e que lá se usa muito a cor vermelha, em especial no ano novo.

Talvez você acredite que estes dois elementos dentre outros, fazem parte da maneira festiva e prazerosa que os Chineses comemoram a virada do ano. No entanto, há uma famosa lenda assustadora que explica como tudo começou.

De acordo com a lenda chinesa, Nián Shòu (年兽) era um monstro feroz e devorador de homens (com preferência por crianças) que vivia no mar, montanha ou floresta. A localização varia de acordo com a fonte da lenda.

Este monstro era feio e tinha uma boca enorme que poderia engolir várias pessoas com uma só mordida. Algumas tradições apresentam Nián semelhante a um leão ou um dragão, mas de uma forma monstruosa.

Todos os anos na véspera do ano novo, geralmente no inverno, Nián Shòu fazia a sua visita anual as aldeias para aterrorizar os moradores e seus animais. Os habitantes temiam por suas vidas e procuravam refúgio nas montanhas, evitando temporariamente o horror de se deparar com o monstro terrível e ser comido. Outras variantes do mito dizem que os moradores se trancavam em suas casas antes do pôr do sol para evitar Nián.

Um dia, um velho passou pela vila na época do Ano Novo e foi dito para fugir para as montanhas para evitar Nián, mas ele disse que ele poderia afugentar o monstro. Incapaz de convencer o velho para ir para as montanhas, os moradores o deixaram com os seus próprios planos para derrotar a assustadora criatura.

O velho sábio utilizando a cor vermelha, adornou as portas das casas com papel vermelho e começou a soltar os fogos de artifício, bater tambores e a tocar os gongos fortemente ao ver Nián. O monstro sensível aos sons e intimidado pela cor vermelha fugiu e nunca mais apareceu na vila novamente. Outra versão conta que o monstro foi morto pelos habitantes do local após ficar atordoado com os sons e o vermelho.

Eventualmente, essas práticas começaram a se espalhar em outras aldeias e províncias, se tornando uma tradição que vêm sendo parte do ano novo chinês até hoje.

Nián pode ter fugido, morrido ou nunca ter existido. De qualquer forma, só para garantir, qual a cor de roupa que você vai usar neste ano novo chinês, em 19 de fevereiro?

Fonte: http://centrochines.com.br